1 00:00:09,259 --> 00:00:10,467 Dříve na Dexter... 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,345 - Jaký je to pocit? - Lepší. 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,929 - Všechno v pořádku? - [Blessing] Moje matka-- 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,015 prošla. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,349 Když jsem byl dítě, 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,518 Byl jsem voják. Nechtěl jsem být. 7 00:00:18,643 --> 00:00:21,270 Našli jsme černou plíseň ve skříni v jeho ložnici. 8 00:00:21,271 --> 00:00:22,731 U pronajímatele ignorování mých hovorů. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,106 Má zpoždění s nájemným. 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,816 Vše co potřebuje je pro vás dělat svou práci. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,818 Dostanu se k tomu, až se k tomu dostanu. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,028 [Dexter] Měl jsi impuls, 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,320 vy jste to popřel. Vezmi si toho Morgana 14 00:00:30,321 --> 00:00:31,573 smysl pro spravedlnost, 15 00:00:31,698 --> 00:00:32,782 najít svou vlastní cestu. 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,158 [Gigi] Dobrý den, budoucí studenti, 17 00:00:34,159 --> 00:00:35,493 Budu vaším průvodcem dnes odpoledne. 18 00:00:35,660 --> 00:00:37,245 - Já jsem Gigi. - Jsem Harrison. 19 00:00:37,370 --> 00:00:39,079 [Prater] Ronald Schmidt. 20 00:00:39,080 --> 00:00:40,331 Dává přednost "Červené". 21 00:00:40,457 --> 00:00:42,917 Hostoval jsem toto shromáždění už léta. 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,377 Takže existují další? 23 00:00:44,502 --> 00:00:46,755 [Prater] Lowell. - Vítejte ve freak show. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,047 [křičí] 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,507 - [Prater] Mia. - Prostě mě baví zabíjet. 26 00:00:49,674 --> 00:00:51,050 [bručení] 27 00:00:51,051 --> 00:00:52,676 [Prater] Mia si ve vězení vzala život. 28 00:00:52,677 --> 00:00:54,054 - Gareth. - Znám tvé tajemství. 29 00:00:54,179 --> 00:00:56,264 - Jsi dvojče. - [tlumený křik] 30 00:00:58,600 --> 00:00:59,850 Co se sakra stalo? 31 00:00:59,851 --> 00:01:01,769 - Šel za mnou. - Nedává to smysl. 32 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 - [Prater] Al. - Doufám, že se vám můj malý film líbí, 33 00:01:04,147 --> 00:01:05,648 - Pane Pratere. - [žena křičí] 34 00:01:06,566 --> 00:01:09,778 [Dexter] Charita gala chlap." Zaneprázdněný muž. 35 00:01:09,903 --> 00:01:11,529 Věřím Harrisonu Morganovi 36 00:01:11,654 --> 00:01:12,863 zabil Ryana Fostera... 37 00:01:12,864 --> 00:01:14,198 - Ne, ne, ne! - [křičí] 38 00:01:14,199 --> 00:01:15,408 [Anděl] ...pomocí metod, které ho naučili 39 00:01:15,533 --> 00:01:17,284 od jeho otce Dextera Morgana. 40 00:01:17,285 --> 00:01:20,080 Drž se dál ode mě a mého syna. 41 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 myslíš Jen ustoupím? 42 00:01:22,749 --> 00:01:25,585 ♪ tajemná hudba ♪ 43 00:01:31,716 --> 00:01:33,927 ♪ 44 00:01:42,602 --> 00:01:43,770 Pro oficiální záznam, 45 00:01:43,895 --> 00:01:45,313 tohle je kapitán Angel Batista. 46 00:01:45,438 --> 00:01:48,357 Momentálně jsem v New Yorku, shromažďování důkazů 47 00:01:48,358 --> 00:01:51,026 abych dokázal, že můj bývalý kolega Dexter Morgan, 48 00:01:51,027 --> 00:01:52,402 je ve skutečnosti 49 00:01:52,403 --> 00:01:54,614 Bay Harbour Butcher. 50 00:01:57,200 --> 00:02:00,537 Umístil jsem stopovač ve vozidle pana Morgana, 51 00:02:00,662 --> 00:02:02,037 a budu se přihlašovat 52 00:02:02,038 --> 00:02:03,413 místa, kde Dexter tráví 53 00:02:03,414 --> 00:02:06,459 významná časová období. Dexter žije 54 00:02:06,584 --> 00:02:08,877 v suterénním bytě, 7701 55 00:02:08,878 --> 00:02:10,463 Forest Avenue v Queensu. 56 00:02:10,588 --> 00:02:13,925 Dexterův syn, Harrison Morgan, pracuje v hotelu Empire. 57 00:02:14,050 --> 00:02:15,677 Domov, neznámý. 58 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 Většinu dní a večerů, 59 00:02:18,179 --> 00:02:21,683 Dexter řídí za službu spolujízdy. 60 00:02:21,808 --> 00:02:24,434 Často se zastaví po dobu až 30 minut 61 00:02:24,435 --> 00:02:26,104 vyzvednout jízdné v okolí 62 00:02:26,271 --> 00:02:28,982 JFK, LaGuardia 63 00:02:29,107 --> 00:02:31,024 a nádraží Grand Central. 64 00:02:31,025 --> 00:02:34,737 Dexter je rutinér. 65 00:02:34,863 --> 00:02:35,863 On často 66 00:02:35,864 --> 00:02:39,199 dva různí strávníci 67 00:02:39,200 --> 00:02:42,119 a kubánský joint. 68 00:02:42,120 --> 00:02:44,622 Kubánec je slušný, ale... No, každopádně. 69 00:02:44,747 --> 00:02:48,041 Pan Morgan neutrácí příliš mnoho času mimo domov, 70 00:02:48,042 --> 00:02:49,418 kromě svých spolujízd. 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,463 Založením jeho rutina ve městě, 72 00:02:52,589 --> 00:02:53,797 Mám v úmyslu poznamenat 73 00:02:53,798 --> 00:02:56,217 jakékoli anomálie z jeho každodenního vzoru 74 00:02:56,342 --> 00:02:58,845 abych tam mohl být když znovu udeří. 75 00:03:04,184 --> 00:03:06,853 kde jsi teď, Dexter Morgan? 76 00:03:16,362 --> 00:03:17,655 [Dexter] Dnes je noc 77 00:03:17,780 --> 00:03:19,323 Mohl bych vydělat pár set babek 78 00:03:19,324 --> 00:03:21,534 řídit lidi po celém městě. 79 00:03:21,659 --> 00:03:23,203 [zvonění mobilního telefonu] 80 00:03:24,287 --> 00:03:27,874 Ale mám hlubší potřebu naplnit. 81 00:03:31,461 --> 00:03:33,503 Lowell, Mia, 82 00:03:33,504 --> 00:03:35,005 Gareth... 83 00:03:35,006 --> 00:03:36,591 a pak tu byl Al. 84 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 Ztrácíš všechny své přátele. 85 00:03:39,093 --> 00:03:40,887 Nejsou moji přátelé. 86 00:03:41,888 --> 00:03:43,805 Dobře, měl jsi pravdu. 87 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 Řádky byly trochu rozmazané. 88 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Nemůžete míchat svůj zabíjející život se svým osobním životem. 89 00:03:48,019 --> 00:03:50,187 - Nikdy nekončí dobře... - Mám to, tati. 90 00:03:50,188 --> 00:03:53,274 Rozmixování je téměř hotové. 91 00:03:53,399 --> 00:03:55,151 - [zvoní mobilní telefon] - [Al mumlá] 92 00:03:55,276 --> 00:03:56,778 Kam jsi šel? Tam. 93 00:03:58,071 --> 00:04:00,614 Ó. Čau, Red. 94 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 - Ahoj, Al. - Jak se máš? 95 00:04:02,367 --> 00:04:03,742 Víš, byl jsem chci vás zkontrolovat. 96 00:04:03,743 --> 00:04:04,786 To bylo opravdu něco druhý den. 97 00:04:04,911 --> 00:04:05,786 Ano, bylo toho hodně. 98 00:04:05,787 --> 00:04:06,995 Bylo by dobré si to probrat 99 00:04:06,996 --> 00:04:08,831 s... přítelem. 100 00:04:09,916 --> 00:04:11,833 chcete dát si dnes večer drink? 101 00:04:11,834 --> 00:04:13,669 Ach, kamaráde, chtěl bych, ale víš co? 102 00:04:13,670 --> 00:04:15,296 Dnes večer se vidím s Hamiltonem. 103 00:04:15,421 --> 00:04:17,131 A pak po představení, Prostě půjdu domů. 104 00:04:17,257 --> 00:04:18,424 - Domů? - Ano, 105 00:04:18,549 --> 00:04:19,841 za mě zpět do Wisconsinu. 106 00:04:19,842 --> 00:04:22,011 Země sýrových hlav. [směje se] 107 00:04:22,136 --> 00:04:23,345 budu jezdit přes noc. 108 00:04:23,346 --> 00:04:24,429 - Ale-- - Jo, já vím, 109 00:04:24,430 --> 00:04:25,681 je o něco dříve než 110 00:04:25,682 --> 00:04:27,183 Měl jsem v plánu, ale abych byl upřímný, 111 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 tato malá shromáždění ztratily svůj lesk, 112 00:04:28,726 --> 00:04:30,353 co se všemi těmi smrtmi. 113 00:04:30,478 --> 00:04:32,229 Navíc ten malý paní ovuluje, 114 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 takže zkusíme další. 115 00:04:34,065 --> 00:04:35,023 [Dexter] Nemohu ho nechat utéct, 116 00:04:35,024 --> 00:04:37,110 ne poté, co viděl jeho domácí film. 117 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 - Hamilton, co? - Jo, wow. 118 00:04:38,820 --> 00:04:41,530 Drahý lístek, ale já ano miluj mě dobrý muzikál. 119 00:04:41,531 --> 00:04:43,365 Co kdybychom se sešli potom? 120 00:04:43,366 --> 00:04:46,159 Kávu před dlouhou cestou? 121 00:04:46,160 --> 00:04:47,869 Nezničím svůj záběr. 122 00:04:47,870 --> 00:04:49,122 [Al] No, uvidíme... 123 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 budu mít hlad na konci toho-- 124 00:04:50,540 --> 00:04:51,874 Víš co? Jo, pojďme na to. 125 00:04:52,000 --> 00:04:53,293 Nedaleko je místo všechna divadla 126 00:04:53,418 --> 00:04:54,752 to má cajunské těstoviny na smrt. 127 00:04:54,877 --> 00:04:56,503 - Pošlu vám to. - To zní skvěle. 128 00:04:56,504 --> 00:04:58,172 V pořádku. 129 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 Cajunské těstoviny. 130 00:05:07,223 --> 00:05:09,266 - [troubení auta] - [dopravní rachot] 131 00:05:09,267 --> 00:05:11,519 [siréna kvílí v dálce] 132 00:05:21,487 --> 00:05:23,156 Podívejte se na tohle. 133 00:05:23,948 --> 00:05:25,825 Neuvěřitelný. 134 00:05:26,617 --> 00:05:28,744 Myslel jsem, co jsi dělal minulý rok 135 00:05:28,745 --> 00:05:31,538 nebylo možné překonat. 136 00:05:31,539 --> 00:05:33,415 Ale udělal jsi to. 137 00:05:33,416 --> 00:05:37,420 Tohle vypadá... úžasně. 138 00:05:38,254 --> 00:05:40,590 Dejte si potlesk. 139 00:05:46,721 --> 00:05:47,929 Invalidní vozíky. 140 00:05:47,930 --> 00:05:49,557 Promiňte, pane? 141 00:05:50,558 --> 00:05:51,933 Je třeba si pamatovat, 142 00:05:51,934 --> 00:05:53,519 tato párty není o celebritách 143 00:05:53,644 --> 00:05:55,855 nebo finančníci. Pro koho to děláme? 144 00:05:55,980 --> 00:05:57,272 [zaměstnanec] Důstojníci NYPD, kteří byli 145 00:05:57,273 --> 00:05:59,025 zraněný při výkonu služby. 146 00:06:00,443 --> 00:06:02,152 Oh, bože. 147 00:06:02,153 --> 00:06:05,072 je mi to moc líto. jsem tak-- 148 00:06:05,073 --> 00:06:07,741 Rampa na jeviště. Samozřejmě. Jak bych mohl... 149 00:06:07,742 --> 00:06:09,159 Nemůžu tomu uvěřit můj přehlédnutí... já-- 150 00:06:09,160 --> 00:06:11,704 Vivian. Viv. Zvládli jste to skvěle. 151 00:06:11,829 --> 00:06:12,830 A čas máte do víkendu 152 00:06:12,997 --> 00:06:14,040 aby to bylo správně. Dokážeš to? 153 00:06:14,165 --> 00:06:15,624 Samozřejmě, pane. Jsem na tom. 154 00:06:15,625 --> 00:06:17,376 Vivian? 155 00:06:17,377 --> 00:06:19,127 Jak se má tvoje dcera? 156 00:06:19,128 --> 00:06:20,838 [jemně se zasměje] 157 00:06:20,963 --> 00:06:23,256 Specialista, ke kterému jste ji poslali byl zachránce života. 158 00:06:23,257 --> 00:06:25,550 Právě dostala čisté konto. 159 00:06:25,551 --> 00:06:28,303 Děkuji mnohokrát. Za všechno. 160 00:06:28,304 --> 00:06:30,431 Je to moje výsada. 161 00:06:37,105 --> 00:06:38,689 ♪ tajemná hudba ♪ 162 00:06:38,815 --> 00:06:40,857 co? 163 00:06:40,858 --> 00:06:43,068 [Charley] Není to jen tak všechno šlo stranou 164 00:06:43,069 --> 00:06:45,780 když se přidal Red. Já-nemám dobrý pocit. 165 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 Pocit? Já jsem... [úsměv] 166 00:06:48,741 --> 00:06:50,200 Omlouvám se, ty ano stačí říct "pocit?" 167 00:06:50,201 --> 00:06:51,077 Nech mě to dokončit. 168 00:06:51,202 --> 00:06:52,285 Je mi to kurva jedno 169 00:06:52,286 --> 00:06:53,955 o tvých pocitech, charley. 170 00:06:54,080 --> 00:06:56,040 Viděl jsem Garetha napadnout Reda, a ty taky. 171 00:06:56,165 --> 00:06:58,918 Měli bychom mu poděkovat, nezpochybňovat jeho loajalitu. 172 00:06:59,043 --> 00:07:00,502 Je nepolapitelný, tajný... 173 00:07:00,503 --> 00:07:02,088 Dobře. Dobře. 174 00:07:02,213 --> 00:07:04,548 co to je velká teorie, Charley? 175 00:07:04,549 --> 00:07:06,591 Že infiltroval naši skupinu... 176 00:07:06,592 --> 00:07:08,135 ten, ke kterému jsme ho pozvali... 177 00:07:08,136 --> 00:07:09,971 zavraždil Lowella, zatkli Miu 178 00:07:10,096 --> 00:07:12,765 a zorganizované souboj s Garethem 179 00:07:12,890 --> 00:07:15,434 to ho málem zabilo? Je to vaše velká teorie? 180 00:07:15,435 --> 00:07:18,979 Teorii nemám. To je ten problém. 181 00:07:18,980 --> 00:07:20,355 Nevím o něm dost. 182 00:07:20,356 --> 00:07:21,940 Obávám se, že možná ano něco vynechal. 183 00:07:21,941 --> 00:07:23,650 Nevěděl jsi dost o Garethovi, 184 00:07:23,651 --> 00:07:26,194 že si myslel, že je jakýsi vrcholový predátor. 185 00:07:26,195 --> 00:07:27,321 Nekupuji to. 186 00:07:27,447 --> 00:07:31,241 [směje se] Byl pořád pryč. 187 00:07:31,242 --> 00:07:33,285 Jo. on... 188 00:07:33,286 --> 00:07:37,206 Celá grandiózní, arogantní incel věc. 189 00:07:37,331 --> 00:07:39,791 Proč tedy letos? 190 00:07:39,792 --> 00:07:42,252 Není v tom žádná logika na chlapa jako Gareth. 191 00:07:42,253 --> 00:07:45,131 Vidíš, ty to nechápeš tito lidé jako já. 192 00:07:45,256 --> 00:07:47,424 Říkáš, že máš pocit z Reda? 193 00:07:47,425 --> 00:07:49,051 No já taky. 194 00:07:49,177 --> 00:07:51,053 Poznal jsem ho a já mu věřím. 195 00:07:51,804 --> 00:07:54,515 Musíš mi věřit a nech mě dělat svou práci. 196 00:07:54,640 --> 00:07:58,519 Promiň, co... co to přesně je? 197 00:08:00,104 --> 00:08:02,273 Abyste byli v bezpečí. 198 00:08:03,149 --> 00:08:04,734 Pak dělej svou práci. 199 00:08:10,865 --> 00:08:13,867 [Harrison] Takže venku lodi se nazývá trup. 200 00:08:13,868 --> 00:08:17,162 Je to všechno z paluby na dno lodi. 201 00:08:17,163 --> 00:08:20,749 Dno lodi se nazývá kýl. 202 00:08:20,750 --> 00:08:22,959 Je to tak nějak jako páteř lodi. 203 00:08:22,960 --> 00:08:24,836 - Dává to stabilitu. - [Elsa] Není divu 204 00:08:24,837 --> 00:08:27,380 vždy chce trávit čas s tebou ho rozmazluješ. 205 00:08:27,381 --> 00:08:29,841 [bručení] No, děti by měly být rozmazlené. 206 00:08:29,842 --> 00:08:31,844 Díky, že jste ho dnes sledovali. 207 00:08:34,764 --> 00:08:37,641 Došlo k nějakému pohybu na situaci pronajímatele? 208 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 Takže, Vinny se ani neotočí teplo znovu nastartované, 209 00:08:40,394 --> 00:08:41,771 takže zapomeňte na plíseň. 210 00:08:41,896 --> 00:08:43,189 - Bože. - Myslel jsem, že můžu 211 00:08:43,314 --> 00:08:45,315 počkej na něj, zůstat v hotelu, 212 00:08:45,316 --> 00:08:48,818 zadržet nájemné. Ale je tu... 213 00:08:48,819 --> 00:08:51,196 Impérium je rezervováno tento víkend. 214 00:08:51,197 --> 00:08:52,822 Všichni ti lidé přijít na tu Gala. 215 00:08:52,823 --> 00:08:55,743 Nejsou žádné pokoje. Nemám tušení kde zůstaneme. 216 00:08:55,868 --> 00:08:56,869 Hovno. 217 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Oh, můj-- Budeš muset najít 218 00:08:58,204 --> 00:08:59,329 taky někde zůstat. 219 00:08:59,330 --> 00:09:01,540 Ne, nebojím se o tom já... 220 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 Cítím se opravdu na hovno. 221 00:09:04,210 --> 00:09:06,420 Je to jen ta konfrontace se svým pronajímatelem-- 222 00:09:06,546 --> 00:09:08,338 Mám pocit, že je to moje chyba. 223 00:09:08,339 --> 00:09:09,923 Není to vaše chyba. 224 00:09:09,924 --> 00:09:11,467 Přestaň s tím. 225 00:09:11,592 --> 00:09:13,970 Nechtěl poslouchat kohokoli. 226 00:09:15,263 --> 00:09:16,721 ♪ melancholická hudba ♪ 227 00:09:16,722 --> 00:09:18,766 Kde jsme... Oh, to je tvoje? 228 00:09:18,891 --> 00:09:19,849 - Ano. - Tamhle? 229 00:09:19,850 --> 00:09:22,352 Docela daleko putující loď. 230 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 - [Dante] Ano. - [Elsa] Ano. 231 00:09:24,522 --> 00:09:27,066 ♪ "Krize osobnosti" od New York Doll's playing ♪ 232 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 [Dexter] Rodinný salon. 233 00:09:38,077 --> 00:09:39,287 Perfektní. 234 00:09:39,412 --> 00:09:40,912 Nemám čas shromažďovat obrázky 235 00:09:40,913 --> 00:09:42,790 Alových obětí... 236 00:09:44,083 --> 00:09:46,502 ...ale bude vědět, proč je tady. 237 00:09:50,506 --> 00:09:52,883 ♪ No, nemůžeme vezmi si ji tento týden ♪ 238 00:09:53,009 --> 00:09:55,885 ♪ A její přátelé nechci další řeč ♪ 239 00:09:55,886 --> 00:09:57,053 [sténá] 240 00:09:57,054 --> 00:09:58,263 ♪ Doufám v lepší den ♪ 241 00:09:58,264 --> 00:09:59,724 [Dexter] Hádejte odpovědnost 242 00:09:59,849 --> 00:10:01,224 zabíjení všichni ve skupině Prater 243 00:10:01,225 --> 00:10:03,101 - padá přímo na můj... - [vzdychne] 244 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 ♪ Krize osobnosti, máš to, dokud to bylo horké ♪ 245 00:10:08,357 --> 00:10:10,318 ♪ Protože ty chodit osobnost ♪ 246 00:10:10,443 --> 00:10:12,069 ♪ Mluvte o osobnosti ♪ 247 00:10:12,194 --> 00:10:15,448 [Dexter] Jak budu dostat Al na tento stůl? 248 00:10:16,407 --> 00:10:17,532 [Anděl] Dexter byl 249 00:10:17,533 --> 00:10:19,327 na stejném místě déle než hodinu. 250 00:10:19,452 --> 00:10:21,453 49. a 6. 251 00:10:21,454 --> 00:10:24,206 Není to jeho obvyklá trasa spolujízdy. 252 00:10:24,332 --> 00:10:26,876 Žádné kubánské restaurace. 253 00:10:27,001 --> 00:10:29,211 ♪ tajemná hudba ♪ 254 00:10:34,884 --> 00:10:37,094 [nezřetelné tlachání] 255 00:10:41,223 --> 00:10:43,559 ♪ "Zůstat naživu" od Bee Gees hrajících ♪ 256 00:10:44,518 --> 00:10:47,312 ♪ Život nikam nevede ♪ 257 00:10:47,313 --> 00:10:49,982 ♪ Pomozte mi někdo, ano ♪ 258 00:10:50,107 --> 00:10:53,152 ♪ Zůstávám naživu ♪ 259 00:10:54,737 --> 00:10:57,364 ♪ No, můžete to říct mimochodem používám chůzi ♪ 260 00:10:57,365 --> 00:10:59,700 ♪ Jsem muž ženy, není čas mluvit ♪ 261 00:10:59,867 --> 00:11:01,993 ♪ Hudba nahlas a ženy teplé ♪ 262 00:11:01,994 --> 00:11:04,371 ♪ Nakopli mě od narození ♪ 263 00:11:04,372 --> 00:11:06,206 ♪ A teď je to v pořádku ♪ 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,832 [přes sluchátka] ♪ To je v pořádku, a můžete se podívat ♪ 265 00:11:07,833 --> 00:11:09,793 ♪ Na druhou stranu ♪ 266 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 ♪ Ale můžeme se pokusit pochopit ♪ 267 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 ♪ The New York Times' účinek na člověka ♪ 268 00:11:14,131 --> 00:11:15,465 ♪ Ať už jste bratr nebo ať už jsi matka... ♪ 269 00:11:15,466 --> 00:11:16,384 proč? 270 00:11:16,509 --> 00:11:18,344 Gala tento víkend. 271 00:11:18,511 --> 00:11:20,179 Jdeš taky. Odeslal jsem vaši odpověď. 272 00:11:20,304 --> 00:11:21,846 nezúčastním se, děkuji. 273 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Rozkazy náčelníka. 274 00:11:22,848 --> 00:11:24,057 Leon Prater byl darován 275 00:11:24,058 --> 00:11:25,183 náklaďák Brinks plný peněz 276 00:11:25,184 --> 00:11:26,686 k síle v průběhu let, 277 00:11:26,852 --> 00:11:28,645 a chce-li defilovat vražda na jevišti na noc, 278 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 to se stane. 279 00:11:30,189 --> 00:11:31,564 Na nic z toho jsem příliš zaneprázdněn. 280 00:11:31,565 --> 00:11:33,693 Co přesně dělat? 281 00:11:41,659 --> 00:11:44,035 Váš levý rukáv saka je o něco kratší 282 00:11:44,036 --> 00:11:46,038 než vaše právo. 283 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 Zkurvysyn. 284 00:11:57,425 --> 00:11:59,635 ♪ zajímavá hudba ♪ 285 00:12:03,723 --> 00:12:06,850 15:05, právě dorazil. 286 00:12:06,851 --> 00:12:10,562 49. a 6. Midtown. 287 00:12:10,563 --> 00:12:12,398 Je tu už přes hodinu. 288 00:12:12,565 --> 00:12:15,443 Je tam salon, 289 00:12:15,568 --> 00:12:17,403 prádelna, 290 00:12:17,528 --> 00:12:19,321 kancelářské budovy. 291 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Kde je Dexterovo auto? 292 00:12:33,002 --> 00:12:34,920 Sakra. 293 00:12:40,050 --> 00:12:42,595 Co tady dělal Dexter? 294 00:12:58,903 --> 00:13:00,987 - Ou. - [Joy] Střílejte. promiň. 295 00:13:00,988 --> 00:13:02,155 Jsi v pořádku? 296 00:13:02,156 --> 00:13:04,116 - Ano. - Dnes jsem mimo hru. 297 00:13:04,241 --> 00:13:07,203 Už je to týden. 298 00:13:07,953 --> 00:13:09,913 [Dexter] Je to, když se mám ptát 299 00:13:09,914 --> 00:13:11,832 jak se má protože její babička zemřela? 300 00:13:11,957 --> 00:13:14,584 Jsem si jistý, že to bylo těžké od tvé babičky... 301 00:13:14,585 --> 00:13:16,462 Ne, ani to není ono. 302 00:13:16,587 --> 00:13:20,089 Můj snoubenec Sam-- dostal tento týden do Berkeley. 303 00:13:20,090 --> 00:13:21,674 Jeho vysněná obchodní škola. 304 00:13:21,675 --> 00:13:23,135 Oh, gratuluji. 305 00:13:23,302 --> 00:13:26,138 Právo? To by bylo hezké kdyby to řekl můj táta. 306 00:13:26,263 --> 00:13:29,098 - Nedělal... - Ne. Přišli jsme mu to říct 307 00:13:29,099 --> 00:13:30,225 a moje máma dobrá zpráva, 308 00:13:30,226 --> 00:13:32,728 a byl to takový... kretén. 309 00:13:32,853 --> 00:13:34,855 Řekla škola byl pro levicové komouše. 310 00:13:34,980 --> 00:13:36,314 Což je mimochodem šílené. 311 00:13:36,315 --> 00:13:37,900 Mluvíme o obchodní škola. 312 00:13:38,025 --> 00:13:39,276 To nejde kapitalističtější než... 313 00:13:39,401 --> 00:13:43,030 každopádně není s ním žádný důvod. 314 00:13:44,031 --> 00:13:46,116 Musí to být... ​​těžké. 315 00:13:46,242 --> 00:13:47,116 Podívej, chápu 316 00:13:47,117 --> 00:13:49,370 je naštvaný. Ztratil maminku, 317 00:13:49,495 --> 00:13:52,288 a teď mě ztratí do Kalifornie. Ale co? 318 00:13:52,289 --> 00:13:54,333 Očekává, že budu žít pěší vzdálenosti od něj 319 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 celý můj život? 320 00:13:55,668 --> 00:13:57,378 je mi 27 let, proboha. 321 00:13:57,503 --> 00:13:58,795 Ou. 322 00:13:58,796 --> 00:14:01,340 promiň. Nechtěl jsem... 323 00:14:01,465 --> 00:14:03,008 to je v pořádku. 324 00:14:03,133 --> 00:14:04,884 Ale vážně, že? takhle s Harrisonem? 325 00:14:04,885 --> 00:14:06,762 Nikdy ho nespouštět z očí? 326 00:14:08,180 --> 00:14:09,056 Ne. 327 00:14:09,181 --> 00:14:10,390 A je to teenager. 328 00:14:10,391 --> 00:14:12,518 Měli byste mnohem spíše výmluva. 329 00:14:13,352 --> 00:14:15,144 Ano, možná, ale... 330 00:14:15,145 --> 00:14:18,315 Požehnání ztráty své matky, 331 00:14:18,440 --> 00:14:21,861 vzhledem k tomu, jak ho zachránila když byl dítě. 332 00:14:22,820 --> 00:14:24,487 já vím. 333 00:14:24,488 --> 00:14:27,408 Asi bych měl být více pochopení nebo cokoli jiného. 334 00:14:28,284 --> 00:14:29,534 [vzdychne] Jsem si jistý 335 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 ani si to neumím představit jaké bylo jejich pouto, 336 00:14:32,037 --> 00:14:35,498 na útěku ze Sierry Leone když byl ještě dítě. 337 00:14:35,499 --> 00:14:37,917 Jo, být dětským vojákem. 338 00:14:37,918 --> 00:14:39,378 To muselo být... Ou! 339 00:14:39,503 --> 00:14:41,797 o čem to mluvíš? 340 00:14:43,674 --> 00:14:44,967 Ty jsi ne... 341 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 Byl to dětský voják? 342 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 Nechtěl být. Byl unesen. 343 00:14:51,807 --> 00:14:53,516 Od vojevůdce. 344 00:14:53,517 --> 00:14:54,851 Bože můj. 345 00:14:54,852 --> 00:14:57,313 - Jejda. - Takže ti to všechno řekl 346 00:14:57,438 --> 00:14:59,648 během dvou týdnů ty jsi ho znal? 347 00:15:00,733 --> 00:15:01,859 Uh... 348 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Já... omlouvám se. já... 349 00:15:06,030 --> 00:15:08,198 Nemůžu. já... 350 00:15:08,324 --> 00:15:10,325 - Musím jít. - Dobře. 351 00:15:10,326 --> 00:15:12,952 - Neznal jsem tě... - Jak jsi mohl? 352 00:15:12,953 --> 00:15:14,495 Proč by sis vůbec myslel řekl by ti 353 00:15:14,496 --> 00:15:17,416 něco, co ani neudělal řekni své... 354 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 [pláč] 355 00:15:20,502 --> 00:15:22,754 [vzdychne] 356 00:15:22,755 --> 00:15:25,007 ♪ ponurá hudba ♪ 357 00:15:29,970 --> 00:15:31,764 [Harry se směje] 358 00:15:31,889 --> 00:15:33,307 Dobře, Dexi. 359 00:15:33,432 --> 00:15:36,143 Měl jsem to upřesnit zabil jen jednoho člověka? 360 00:15:36,894 --> 00:15:38,311 Myslím, že jsi toho udělal dost. 361 00:15:38,312 --> 00:15:41,482 Kromě toho máš jiné podnikání, kterému se věnovat. 362 00:15:42,274 --> 00:15:45,152 ♪ hudba v rychlém tempu ♪ 363 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 [Dexter] Obchod vyhledává. 364 00:15:53,410 --> 00:15:57,289 Za pár hodin budu nab Al na cestě z Hamiltonu. 365 00:16:00,834 --> 00:16:02,460 Je tu pro něj místo 366 00:16:02,461 --> 00:16:05,547 správně... zde. 367 00:16:07,466 --> 00:16:08,883 Moje rameno se cítí lépe. 368 00:16:08,884 --> 00:16:10,760 Mohu ho dostat na svůj stůl. 369 00:16:10,761 --> 00:16:13,681 A pak, Prater's kill club bude oficiálně rozpuštěn. 370 00:16:13,806 --> 00:16:16,350 [telefon vibruje] 371 00:16:20,646 --> 00:16:21,814 Hej, kamaráde. 372 00:16:21,939 --> 00:16:23,606 [Harrison] Ahoj, tati. 373 00:16:23,607 --> 00:16:25,943 Posral jsem se. 374 00:16:26,068 --> 00:16:29,321 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Já jen... 375 00:16:29,446 --> 00:16:31,406 Potřebuji vaši radu s něčím. 376 00:16:31,407 --> 00:16:33,491 Můžete se sejít? 377 00:16:33,492 --> 00:16:35,284 Uh, sekundu. 378 00:16:35,285 --> 00:16:37,496 Udržuji svůj zabíjející život oddělený 379 00:16:37,621 --> 00:16:39,956 z mého osobního života je těžké, když můj osobní život 380 00:16:39,957 --> 00:16:43,460 stále volá a žádá o pomoc. 381 00:16:44,336 --> 00:16:46,421 Můžeš mě poznat? v divadelní čtvrti? 382 00:16:46,422 --> 00:16:48,215 Divadelní čtvrť? 383 00:16:49,883 --> 00:16:51,969 [troubení klaksonů] 384 00:16:53,303 --> 00:16:55,514 [nezřetelné tlachání] 385 00:16:57,099 --> 00:16:58,684 [Harrison] Situace se tak zhoršila, 386 00:16:58,809 --> 00:17:01,061 pokud nefiguruje něco vyjde o víkendu, 387 00:17:01,186 --> 00:17:02,730 ona a její syn Dante... uh, budou... 388 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 budou v podstatě bezdomovci. 389 00:17:04,481 --> 00:17:05,941 [z reproduktorů hraje popová hudba] 390 00:17:06,066 --> 00:17:09,152 Přísahám, myslím, že je to všechno proto Otevřel jsem hloupou pusu. 391 00:17:09,153 --> 00:17:10,904 Umím se ztotožnit. 392 00:17:11,822 --> 00:17:12,698 Opravdu? 393 00:17:12,823 --> 00:17:14,116 Jo, něco jsem řekl 394 00:17:14,241 --> 00:17:16,577 k Blessingově dceři Neměl bych. 395 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 Myslel jsem, že je to věc "já". 396 00:17:17,828 --> 00:17:19,872 špatně číst takovou situaci. 397 00:17:19,997 --> 00:17:21,873 Nebo je to možná lidská věc? 398 00:17:21,874 --> 00:17:23,751 Asi to funguje v naší rodině. 399 00:17:27,129 --> 00:17:29,631 Hej, tenhle majitel, Vinny. 400 00:17:29,757 --> 00:17:30,883 - Ano? - Možná bych mohl 401 00:17:31,008 --> 00:17:33,259 mluvit s ním. Umím být přesvědčivý. 402 00:17:33,260 --> 00:17:35,470 Přesvědčivý? 403 00:17:35,471 --> 00:17:37,597 Jak? Já-nechci, abys... 404 00:17:37,598 --> 00:17:39,932 Ne, to samozřejmě ne. Může to být debil, 405 00:17:39,933 --> 00:17:42,311 ale to ne aby byl hodný kódu. 406 00:17:43,103 --> 00:17:44,229 - Správně. - Ale možná 407 00:17:44,354 --> 00:17:45,313 stížnosti budou přijaty 408 00:17:45,314 --> 00:17:46,564 ode mě vážněji? 409 00:17:46,565 --> 00:17:48,067 víš, bývalí strážci zákona. 410 00:17:48,192 --> 00:17:49,317 Znám žargon. 411 00:17:49,318 --> 00:17:52,988 Jo. Jo, to... to by mohlo fungovat. 412 00:17:54,114 --> 00:17:56,075 Za pokus to stojí. 413 00:17:56,950 --> 00:17:58,077 [tiše usrkává] 414 00:17:59,328 --> 00:18:01,080 děkuji. 415 00:18:05,626 --> 00:18:08,754 - Chuť k jídlu se vám vrátila. - Mm. 416 00:18:09,671 --> 00:18:11,090 Myslím, že jsem právě 417 00:18:11,215 --> 00:18:13,383 cítil opravdu vinen za Elsu. 418 00:18:13,509 --> 00:18:16,303 To je dobrá věc. 419 00:18:20,682 --> 00:18:22,518 Ahoj, jsem docela unavená. Nebude ti vadit, když vezmu šek? 420 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Jo, jistě. 421 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 [Dexter] Čas nakrmit svou vlastní chuť k jídlu. 422 00:18:30,109 --> 00:18:32,319 ♪ napínavá hudba ♪ 423 00:18:47,417 --> 00:18:49,962 Zatímco Al se dozví o Hamilton státník, 424 00:18:50,087 --> 00:18:53,257 Mohu se o tom dozvědět Vinny pronajímatel. 425 00:18:53,382 --> 00:18:54,508 Kluci jako Vinny 426 00:18:54,633 --> 00:18:56,135 nikdy neodpoví k úzkosti 427 00:18:56,260 --> 00:18:57,802 lidí, které zneužívají. 428 00:18:57,803 --> 00:19:00,848 Vyžadují vnější vliv. 429 00:19:10,691 --> 00:19:13,276 Vinnyho prohřešky jsou vážnější 430 00:19:13,277 --> 00:19:15,111 než si Harrison myslel. 431 00:19:15,112 --> 00:19:17,990 K tomu přidejte bolest způsobené mladému Danteovi, 432 00:19:18,115 --> 00:19:19,949 a kdo ví jak mnoho nájemníků, které vyhodil 433 00:19:19,950 --> 00:19:23,202 na ulicích uprostřed smrtící newyorské zimy? 434 00:19:23,203 --> 00:19:24,829 [Harry] Ne, Dextere. Dosahujete. 435 00:19:24,830 --> 00:19:26,540 Vinny neodpovídá kodexu. 436 00:19:26,665 --> 00:19:28,207 - Eh... - Měl bys být 437 00:19:28,208 --> 00:19:30,751 rozuzlení vašeho rodinného života z tvého zabíjejícího života, 438 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 nezapletení znovu. 439 00:19:32,212 --> 00:19:34,881 Soustřeďte se na divadelní fanoušek po ruce. 440 00:19:34,882 --> 00:19:37,800 Jsem, ale také jsem potřebuji pomoci Harrisonovi. 441 00:19:37,801 --> 00:19:40,636 Vinny pasující Kód by udělal opravdu zefektivnit věci. 442 00:19:40,637 --> 00:19:41,889 Dex. 443 00:19:42,014 --> 00:19:43,682 [dveře se otevírají] 444 00:19:44,683 --> 00:19:46,434 [nezřetelné tlachání] 445 00:19:46,435 --> 00:19:49,270 [muž] Je skvělé to znovu vidět. „Nenechám si ujít svůj záběr“ 446 00:19:49,271 --> 00:19:51,148 bude mi v hlavě celý týden. 447 00:19:51,273 --> 00:19:54,568 - [smích] - Král byl opravdu zábavný. 448 00:20:02,910 --> 00:20:04,952 Kde jsi, velký chlape? 449 00:20:04,953 --> 00:20:07,331 [žena] To byla tak skvělá show. 450 00:20:10,083 --> 00:20:14,171 Rapunzel, Rapunzel, kde sakra jsi? 451 00:20:19,426 --> 00:20:20,676 [zvonění linky] 452 00:20:20,677 --> 00:20:22,971 [zvonění telefonu] 453 00:20:24,765 --> 00:20:25,933 Oh. 454 00:20:26,058 --> 00:20:28,601 já jsem s-- Je mi to moc líto, Rede. já... 455 00:20:28,602 --> 00:20:31,396 Poslal jsem SMS do Prateru a Úplně jsem vám zapomněl zavolat. 456 00:20:31,563 --> 00:20:33,773 - Omlouvám se, kámo. - Co se děje? 457 00:20:33,774 --> 00:20:36,068 co se děje? Uh, Hamilton-- 458 00:20:36,235 --> 00:20:37,736 ne to, k čemu jsem se přihlásil. 459 00:20:37,861 --> 00:20:39,279 V-Víš, že je to rapová show? 460 00:20:39,404 --> 00:20:40,822 Nemohl jsem to pochopit řekli zatracené slovo. 461 00:20:40,948 --> 00:20:41,822 Totální plýtvání penězi. 462 00:20:41,823 --> 00:20:43,242 Odešel jsem o přestávce. 463 00:20:43,367 --> 00:20:45,243 Vzlétl jsi? 464 00:20:45,244 --> 00:20:48,080 Jo, projíždím Hoboken právě teď. 465 00:20:48,205 --> 00:20:49,038 Měl bych být, uh, 466 00:20:49,039 --> 00:20:50,165 zítra večer domů. 467 00:20:50,290 --> 00:20:52,501 Oj. 468 00:20:52,626 --> 00:20:54,628 Moc jsem se těšil aby se dali dohromady 469 00:20:54,753 --> 00:20:57,631 naposledy. Co takhle? Potkám tě takhle? 470 00:20:57,756 --> 00:20:58,840 Ach, víte, 471 00:20:58,966 --> 00:21:00,175 Musím se dostat domů k malé slečně. 472 00:21:00,300 --> 00:21:01,467 Víte, děti nedělají ze sebe. 473 00:21:01,468 --> 00:21:02,635 [směje se] nemám pravdu? 474 00:21:02,636 --> 00:21:04,262 Ale hej, víš co? já budu... 475 00:21:04,263 --> 00:21:05,638 Uvidíme se příští rok, 476 00:21:05,639 --> 00:21:07,265 pokud Prater udrží tato tradice pokračuje, 477 00:21:07,266 --> 00:21:09,433 jestli ty letošní vraždy všechno to nepokazilo. 478 00:21:09,434 --> 00:21:12,854 Dobře. No, možná budu hledejte ve Wisconsinu 479 00:21:12,980 --> 00:21:14,563 jestli tam někdy budu ten krk lesa. 480 00:21:14,564 --> 00:21:16,691 V jaké oblasti vůbec jsi? 481 00:21:16,692 --> 00:21:17,942 Ach, kámo, 482 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 snažím se udržet oddělený svět Prátru 483 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 z mého rodinného života. 484 00:21:19,945 --> 00:21:21,863 Rozumíte. 485 00:21:21,989 --> 00:21:23,823 já ano. 486 00:21:23,824 --> 00:21:26,158 Poslouchej, Rede, Rozloučím se s vámi. 487 00:21:26,159 --> 00:21:28,537 opatruj se, dobře, kámo? 488 00:21:36,420 --> 00:21:38,963 [Dexter] Zabíjí mě nechat Al jít na svobodu. 489 00:21:38,964 --> 00:21:40,756 [vzdychne] 490 00:21:40,757 --> 00:21:42,509 Prozatím. 491 00:21:45,679 --> 00:21:49,349 Můj temný pasažér očekával s Al na mém stole. 492 00:21:51,560 --> 00:21:52,978 Co teď? 493 00:21:54,521 --> 00:21:57,565 [Constance] Našli jste místo za figurku kočky Prudence? 494 00:21:57,566 --> 00:22:00,610 Vsadíte se. Myslím na ni pokaždé, když ho vidím. 495 00:22:00,736 --> 00:22:03,780 Nebo jí. To. 496 00:22:03,905 --> 00:22:06,074 [smích] To je hezké. 497 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 zajímalo mě, 498 00:22:07,451 --> 00:22:09,202 co by se stalo kdyby nájemník našel plíseň 499 00:22:09,328 --> 00:22:10,578 v jedné z vašich jednotek? 500 00:22:10,579 --> 00:22:12,789 Co? Kde, dole? 501 00:22:12,914 --> 00:22:15,459 Ne, není to v mém bytě. Ptám se na přítele. 502 00:22:15,584 --> 00:22:17,710 - Opravdu. - Díky bohu. 503 00:22:17,711 --> 00:22:20,171 To je strašné slyšet o svém příteli, 504 00:22:20,172 --> 00:22:22,048 ale plíseň je vážná věc. 505 00:22:22,049 --> 00:22:24,175 Na to jsou zákony. Nech mě tě dostat 506 00:22:24,176 --> 00:22:26,052 příručky nájemce-pronajímatele. 507 00:22:26,053 --> 00:22:28,430 Stanoví právo státu New York. 508 00:22:29,890 --> 00:22:32,225 [dveře se otevírají, zavírají] 509 00:22:33,352 --> 00:22:35,436 - Ahoj, Blessing. - [Constance] Našel jsem to. 510 00:22:35,437 --> 00:22:36,520 Ahoj zlato. 511 00:22:36,521 --> 00:22:38,315 Tady to máš. 512 00:22:39,399 --> 00:22:40,692 Dexter. 513 00:22:41,818 --> 00:22:44,738 Můžu s tebou mluvit na jednu minutu? 514 00:22:45,530 --> 00:22:47,741 ♪ dramatická hudba ♪ 515 00:22:47,866 --> 00:22:49,910 Jasně. 516 00:22:52,037 --> 00:22:53,788 chceš sedět? 517 00:22:53,789 --> 00:22:56,416 Proč bys mi to dělal?! 518 00:22:56,541 --> 00:22:57,750 Volala mi Joy. 519 00:22:57,751 --> 00:22:59,419 Byl jsem venku a řídil jsem. Sotva mohla mluvit, 520 00:22:59,586 --> 00:23:00,711 plakala. 521 00:23:00,712 --> 00:23:02,421 Zavěsila než jsem vůbec stačil... 522 00:23:02,422 --> 00:23:05,801 Jak jsi mohl? říct jí o mé minulosti?! 523 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 Nikdy neodejde aby se na mě díval stejně. 524 00:23:08,887 --> 00:23:10,513 Myslí si, že jsem monstrum. 525 00:23:10,514 --> 00:23:12,056 Opravdu nevěřím ona si to myslí. 526 00:23:12,057 --> 00:23:13,057 Samozřejmě, že ano. 527 00:23:13,058 --> 00:23:14,476 Jak by nemohla? 528 00:23:14,601 --> 00:23:16,811 To byste se divil co vaše děti zvládnou. 529 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 Oh, opravdu, Dextere? 530 00:23:19,898 --> 00:23:21,982 Jen si představ, kdyby Harrison 531 00:23:21,983 --> 00:23:24,610 věděl, že jsi zabil člověka. 532 00:23:24,611 --> 00:23:25,820 [Dexter] Jen jeden? 533 00:23:25,821 --> 00:23:26,904 [bručení] 534 00:23:26,905 --> 00:23:28,614 já tomu nerozumím 535 00:23:28,615 --> 00:23:30,992 proč jsi mi to udělal. 536 00:23:31,785 --> 00:23:33,661 Měl jsem jasno. 537 00:23:33,662 --> 00:23:35,204 Ta část mého života 538 00:23:35,205 --> 00:23:37,958 měl vždy zůstat oddělený. 539 00:23:39,292 --> 00:23:41,586 Nikdy jsem to nechtěl přinést 540 00:23:41,711 --> 00:23:44,004 do mého domova. 541 00:23:44,005 --> 00:23:46,049 Máš pravdu. 542 00:23:47,843 --> 00:23:49,802 je mi to líto. 543 00:23:49,803 --> 00:23:52,305 Zradil jsi mě. 544 00:23:58,895 --> 00:24:01,356 [dveře se zavírají] 545 00:24:07,446 --> 00:24:09,531 [Harry] Podívej, jak jsi naštvaný. 546 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 Snažil jsem se mu pomoci. 547 00:24:14,077 --> 00:24:16,162 Jeho vztah se svou dcerou. 548 00:24:16,163 --> 00:24:18,330 Pomáhá léčit vztahy. 549 00:24:18,331 --> 00:24:19,832 Nový pruh pro tebe, Dexi. 550 00:24:19,833 --> 00:24:21,667 Obvykle jste tam podnikání s jejich ukončením. 551 00:24:21,668 --> 00:24:24,212 - To je důvod, proč se nekamarádím. - Upřímně, 552 00:24:24,337 --> 00:24:26,548 byl jsi podrážděný od té doby, co Al utekl. 553 00:24:26,673 --> 00:24:28,550 Je to vaše verze hangry? 554 00:24:29,509 --> 00:24:31,553 Jdi pryč, tati. 555 00:24:31,678 --> 00:24:34,181 ♪ zlověstná hudba ♪ 556 00:24:46,193 --> 00:24:47,903 [psaní] 557 00:24:57,204 --> 00:24:59,498 [tikání hodin] 558 00:25:04,920 --> 00:25:06,212 Za jak dlouho mě Vinny uvidí? 559 00:25:06,213 --> 00:25:07,796 Čekal jsem skoro dvě hodiny. 560 00:25:07,797 --> 00:25:08,797 omlouvám se, 561 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 ale dokončuje velkou věc 562 00:25:10,258 --> 00:25:11,675 na novém bytovém domě v Harlemu. 563 00:25:11,676 --> 00:25:15,180 Skvělé, další zničené životy. 564 00:25:19,726 --> 00:25:22,103 Mohu zkontrolovat, zda je téměř hotový. 565 00:25:22,938 --> 00:25:24,147 Díky. 566 00:25:24,981 --> 00:25:26,398 Pane Valente? 567 00:25:26,399 --> 00:25:28,275 [Vinny v dálce] Ten kretén tam pořád je? 568 00:25:28,276 --> 00:25:29,735 Řekni mu, ať se zítra vrátí. 569 00:25:29,736 --> 00:25:31,696 - Jdu na oběd. - [zavěsí] 570 00:25:34,574 --> 00:25:35,908 omlouvám se, 571 00:25:35,909 --> 00:25:38,118 ale jeho volání trvalo dlouho a jde pozdě na oběd. 572 00:25:38,119 --> 00:25:39,663 Je tam den příští týden to funguje 573 00:25:39,788 --> 00:25:41,456 aby ses vrátil? promiň, nemůžeš tam jít. 574 00:25:41,581 --> 00:25:43,375 Promiňte, pane. 575 00:25:43,500 --> 00:25:44,792 - Sakra je tohle? - Potřebuji s tebou mluvit 576 00:25:44,793 --> 00:25:46,294 o problému v jedné z vašich budov. 577 00:25:46,419 --> 00:25:47,462 je mi to líto. Jste s městem? 578 00:25:47,587 --> 00:25:48,796 - Ne. - Jste právník? 579 00:25:48,797 --> 00:25:49,881 Ne. 580 00:25:50,006 --> 00:25:51,966 Pak se do prdele pryč z mé kanceláře! 581 00:25:51,967 --> 00:25:54,760 - Do prdele, Lyanne! Co sakra? -Já-já... 582 00:25:54,761 --> 00:25:56,304 Já neběhám tady je zasranej cirkus! 583 00:25:56,429 --> 00:25:57,972 Omlouvám se, pane, řekl jsem nemohl tam jít. 584 00:25:57,973 --> 00:25:59,598 [Vinny] Dělej svou zatracenou práci! 585 00:25:59,599 --> 00:26:01,518 [Dexter] Harrison ukázal neuvěřitelná zdrženlivost 586 00:26:01,643 --> 00:26:03,561 nezabít toho chlapa. 587 00:26:03,562 --> 00:26:05,730 Doufám, že budu jako můj syn. 588 00:26:11,444 --> 00:26:12,861 [Gigi] Takže pokud máte nějaké další otázky, 589 00:26:12,862 --> 00:26:14,531 přišli jsme na konec našeho turné. 590 00:26:14,656 --> 00:26:15,781 Tohle je zde přijímací budova, 591 00:26:15,782 --> 00:26:17,241 pokud chcete další podrobnosti 592 00:26:17,242 --> 00:26:19,369 o aplikaci proces, nebo... 593 00:26:20,579 --> 00:26:21,746 Uh, doufám 594 00:26:21,871 --> 00:26:23,290 Vidím některé z vás v kampusu příští podzim. 595 00:26:23,415 --> 00:26:25,165 - Děkuji, Gigi. - Super, díky. 596 00:26:25,166 --> 00:26:26,417 [nezřetelné tlachání] 597 00:26:26,418 --> 00:26:29,211 [Gigi] Podívejte se, kdo se plazí zpět. 598 00:26:29,212 --> 00:26:30,879 Právě jsem se zastavil úřad pro finanční pomoc 599 00:26:30,880 --> 00:26:33,216 a oficiálně se hlásím. 600 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 Co? 601 00:26:34,467 --> 00:26:37,177 - To je úžasné. - Jsem opravdu nadšený. 602 00:26:37,178 --> 00:26:38,596 Tak jsi jim to řekl Dal jsem ti prohlídku? 603 00:26:38,597 --> 00:26:40,681 - Cože? - Dostanu provizi 604 00:26:40,682 --> 00:26:41,724 když se přihlásíte. 605 00:26:41,725 --> 00:26:42,850 Počkat, vážně? 606 00:26:42,851 --> 00:26:44,352 Ne, jsem úplně kurva s tebou. 607 00:26:44,519 --> 00:26:45,561 Ty nasereš. 608 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 To bude taková zábava 609 00:26:46,980 --> 00:26:49,524 mít tě poblíž. 610 00:26:51,276 --> 00:26:54,112 Mohl byste možná, ehm... 611 00:26:55,155 --> 00:26:57,031 ...chceš někdy pokecat? 612 00:26:57,032 --> 00:26:59,117 Co takhle dnes večer? 613 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 Dnes večer? 614 00:27:01,286 --> 00:27:03,163 Uh... 615 00:27:04,247 --> 00:27:05,414 Rád tancuješ? 616 00:27:05,415 --> 00:27:07,459 Můžu nás dostat dovnitř docela cool místo. 617 00:27:08,627 --> 00:27:11,296 ♪ "Papírové stezky" hraním Darkside ♪ 618 00:27:14,633 --> 00:27:17,010 ♪ Raději se vraťte ♪ 619 00:27:18,887 --> 00:27:21,139 ♪ Rytmus uvnitř ♪ 620 00:27:22,515 --> 00:27:24,726 ♪ Řekl jsem ti, že tě dostanu ♪ 621 00:27:27,020 --> 00:27:29,481 ♪ Hřbet ruky ♪ 622 00:27:31,107 --> 00:27:33,652 ♪ Řekl jsem ti, že najdu ♪ 623 00:27:35,612 --> 00:27:37,071 ♪ Místo, kam jít ♪ 624 00:27:37,072 --> 00:27:39,491 Co to... [bručení] 625 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 ♪ Papírové stezky na hoře ♪ 626 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 ♪ A ovoce na stole ♪ 627 00:27:48,708 --> 00:27:51,252 ♪ Dřevěný dům k bydlení ♪ 628 00:27:52,796 --> 00:27:54,213 [Dexter] Bože, miluji New York. 629 00:27:54,214 --> 00:27:56,007 ♪ Dítě, o které se bude starat ♪ 630 00:27:57,258 --> 00:27:58,926 [bušení] 631 00:27:58,927 --> 00:28:00,803 Ukázalo se, že ano stříbrná podšívka 632 00:28:00,804 --> 00:28:02,514 do Al skipping town. 633 00:28:02,639 --> 00:28:05,767 Teď mám kde vzít král slumlordů z New Yorku. 634 00:28:05,892 --> 00:28:07,060 Asi je to pravda 635 00:28:07,185 --> 00:28:10,062 co říkají: když se jedny dveře zavřou, 636 00:28:10,063 --> 00:28:11,356 otevře se další... 637 00:28:12,232 --> 00:28:14,651 ...do plného připravená zabijácká místnost. 638 00:28:14,776 --> 00:28:16,945 ♪ napjatá hudba ♪ 639 00:28:25,286 --> 00:28:27,288 ♪ "Miluji tě" od Kelly Lee Owens hraje ♪ 640 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 [dav křičí, jásá] 641 00:28:31,918 --> 00:28:34,086 ♪ Cítím tyto linie touhy ♪ 642 00:28:34,087 --> 00:28:36,630 ♪ Mezi vámi a mnou ♪ 643 00:28:36,631 --> 00:28:38,799 ♪ Táhnou jako příliv ♪ 644 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 ♪ Mám to ♪ 645 00:28:42,429 --> 00:28:45,890 ♪ Rozumím ♪ 646 00:28:47,434 --> 00:28:49,894 ♪ Pociťte tyto linie touhy... ♪ 647 00:28:50,019 --> 00:28:51,229 Jsi v pořádku? 648 00:28:51,354 --> 00:28:52,272 Jo. 649 00:28:52,397 --> 00:28:54,065 ♪ Mezi tebou a mnou, chci to ♪ 650 00:28:54,190 --> 00:28:55,400 [Harrison] Co je to? 651 00:28:57,068 --> 00:29:00,321 Můj sen stát se detektivem je... 652 00:29:00,488 --> 00:29:02,322 se neděje. 653 00:29:02,323 --> 00:29:05,118 ♪ Vezmu tě dolů kam chceš jít... ♪ 654 00:29:05,243 --> 00:29:07,162 Poškození nervů, to je... 655 00:29:07,287 --> 00:29:09,246 je to trvalé. 656 00:29:09,247 --> 00:29:11,541 Takže bych nikdy projít akademií. 657 00:29:11,666 --> 00:29:13,334 ♪ Dolů, kam chcete jít ♪ 658 00:29:13,460 --> 00:29:16,004 ♪ Kam chcete proudit ♪ 659 00:29:16,129 --> 00:29:17,755 Je mi to opravdu líto. 660 00:29:17,756 --> 00:29:19,423 ♪ Oh, protože chci... ♪ 661 00:29:19,424 --> 00:29:22,719 [Gigi] Nechci vzdát se všeho, víš? 662 00:29:23,762 --> 00:29:25,137 [Harrison] Nemusíte. 663 00:29:25,138 --> 00:29:26,972 Můj táta byl 664 00:29:26,973 --> 00:29:30,017 forenzní rozstřik krve analytik v Miami. 665 00:29:30,018 --> 00:29:31,602 Odložil tuny zločinců 666 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 aniž byste kdy nosili policejní uniforma. 667 00:29:34,814 --> 00:29:35,856 I když ne 668 00:29:35,857 --> 00:29:38,525 skončit jako detektiv, 669 00:29:38,526 --> 00:29:41,529 stále jsou možnosti ve vymáhání práva. 670 00:29:42,363 --> 00:29:44,073 Díky. 671 00:29:45,200 --> 00:29:46,825 Vážím si toho. 672 00:29:46,826 --> 00:29:47,994 Je to pravda. 673 00:29:48,119 --> 00:29:50,871 ♪ Miluji tě, miluji tě... ♪ 674 00:29:50,872 --> 00:29:51,955 Víte, s toto poškození nervů, 675 00:29:51,956 --> 00:29:53,374 moje prsty se stále zamykají. 676 00:29:53,500 --> 00:29:54,917 Je to zvláštní, protože jen já zranil jednu ruku, 677 00:29:54,918 --> 00:29:57,002 ale děje se to 678 00:29:57,003 --> 00:29:58,046 nyní na obou rukou. 679 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 ♪ Láska, kterou máš ♪ 680 00:29:59,839 --> 00:30:01,882 [oba se smějí] 681 00:30:01,883 --> 00:30:06,095 ♪ Cítit, jak to rezonuje ♪ 682 00:30:10,058 --> 00:30:13,394 ♪ Cítit, jak to rezonuje ♪ 683 00:30:17,857 --> 00:30:21,820 ♪ Cítit, jak to rezonuje ♪ 684 00:30:21,945 --> 00:30:24,197 [oba lapali po dechu] 685 00:30:26,991 --> 00:30:28,283 Jsi dobrý? 686 00:30:28,284 --> 00:30:31,496 [vzdychne] Drž hubu... 687 00:30:35,792 --> 00:30:37,501 ♪ Láska, kterou máš... ♪ 688 00:30:37,502 --> 00:30:39,546 [sténání] 689 00:30:39,712 --> 00:30:43,842 ♪ Láska, kterou máš, láska, kterou máš ♪ 690 00:30:45,051 --> 00:30:47,178 ♪ děsivá hudba ♪ 691 00:30:59,107 --> 00:31:01,609 Co sakra? Co sakra? kdo jsi? 692 00:31:01,734 --> 00:31:03,443 co to děláš? Nezabíjejte mě, prosím! 693 00:31:03,444 --> 00:31:05,989 Nezabíjejte mě! Nezabíjej mě, nezabíjej mě! Ne, ne! 694 00:31:06,114 --> 00:31:07,657 Jsem tu pro vaše nájemníky. 695 00:31:07,782 --> 00:31:09,074 -Počkej, počkej, počkej, - Tohle je tvůj konec 696 00:31:09,075 --> 00:31:10,450 - ignorování jejich proseb. - počkat, počkat! 697 00:31:10,451 --> 00:31:12,244 Je to o Devancích? Nebo Sheila? 698 00:31:12,245 --> 00:31:14,913 Elsa? Johnsonova rodina? Prosím-- Co to je-- 699 00:31:14,914 --> 00:31:16,165 Je to kvůli nim všem! 700 00:31:16,291 --> 00:31:18,083 Hlavně ty který nemůže dýchat 701 00:31:18,084 --> 00:31:20,044 kvůli plísni ve vašich bytech. 702 00:31:20,169 --> 00:31:22,838 Představte si, jaký je to pocit. 703 00:31:22,839 --> 00:31:25,508 Nevědět kdy nebo jestli 704 00:31:25,633 --> 00:31:27,635 budete moci vydechnout naposledy. 705 00:31:27,760 --> 00:31:30,387 Panika stoupá. 706 00:31:30,388 --> 00:31:31,973 [tlumený křik] 707 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 [taxi odjíždí] 708 00:31:40,356 --> 00:31:42,400 Je zpět na stejném místě. 709 00:31:43,443 --> 00:31:45,528 Co to sakra dělá? 710 00:31:50,491 --> 00:31:51,701 [tlumený křik] 711 00:31:51,826 --> 00:31:53,411 Někdy přemýšlím je to pro člověka jednodušší 712 00:31:53,536 --> 00:31:56,414 zemřít než změnit. 713 00:31:58,207 --> 00:32:00,792 Myslíte, že se můžete změnit? 714 00:32:00,793 --> 00:32:02,253 Mm-hmm. Mm. 715 00:32:06,674 --> 00:32:09,092 - [kňučení] - Pokud nezačnete dělat správně 716 00:32:09,093 --> 00:32:10,929 svými nájemníky... 717 00:32:12,388 --> 00:32:13,765 ...budu zklamán. 718 00:32:14,641 --> 00:32:16,935 A ty nechceš aby mě zklamal. 719 00:32:17,727 --> 00:32:19,228 [kliknutí na zámek] 720 00:32:20,146 --> 00:32:22,023 [zalapání po dechu] 721 00:32:26,611 --> 00:32:29,906 [Dexter] Je čas, aby to Vinny udělal stát se problémem někoho jiného. 722 00:32:30,031 --> 00:32:32,241 - [Vinny křičí] - [zazvoní vstupní zvonek] 723 00:32:43,544 --> 00:32:44,921 On mě zabije! 724 00:32:45,046 --> 00:32:46,380 - Kde je Dexter? - Z cesty, 725 00:32:46,381 --> 00:32:47,966 ty sráči! 726 00:32:49,759 --> 00:32:51,719 - [zazvoní vstupní zvonek] - Počkejte! 727 00:32:51,886 --> 00:32:53,929 - [skřípění pneumatik] - [otáčky motoru] 728 00:32:53,930 --> 00:32:55,556 [auto odjíždí] 729 00:33:07,527 --> 00:33:09,153 Sakra. 730 00:33:15,618 --> 00:33:17,160 Sakra. 731 00:33:17,161 --> 00:33:19,497 ♪ dramatická hudba ♪ 732 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Co sakra? 733 00:34:00,955 --> 00:34:03,416 [zazvoní telefon] 734 00:34:06,961 --> 00:34:09,047 [zvonění linky] 735 00:34:14,510 --> 00:34:15,761 Detektiv Wallace, Vražda. 736 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Detektive Wallace, Kapitán Batista. 737 00:34:17,638 --> 00:34:20,432 Našel jsem důkaz které jsem hledal. 738 00:34:20,433 --> 00:34:22,809 Ten Řezník Bay Harbour je stále aktivní, 739 00:34:22,810 --> 00:34:23,978 stále zabíjí. 740 00:34:24,103 --> 00:34:26,104 důkaz? Řezníka z Bay Harbour? 741 00:34:26,105 --> 00:34:27,148 je to tak. 742 00:34:27,273 --> 00:34:28,274 Jaký důkaz? 743 00:34:28,399 --> 00:34:29,566 Dovolte mi přeposlat vám adresu 744 00:34:29,567 --> 00:34:31,235 a můžete se přijít podívat pro sebe. 745 00:34:41,579 --> 00:34:44,207 [Dexter] Jak sakra našel mě Batista? 746 00:34:45,041 --> 00:34:46,459 [křičí] 747 00:34:46,584 --> 00:34:48,753 ♪ „Dlouhá cesta zpět z pekla“ od Danziga hraje ♪ 748 00:35:09,774 --> 00:35:12,193 ♪ Prodán do otroctví dole v New Orleans ♪ 749 00:35:12,318 --> 00:35:14,612 ♪ Bohyně světla Bayou ♪ 750 00:35:14,737 --> 00:35:17,906 ♪ Hlava černého psa na smrtelné posteli ♪ 751 00:35:17,907 --> 00:35:19,658 ♪ Odříznuto a ponecháno vykrvácet ♪ 752 00:35:19,659 --> 00:35:21,243 [bručení] 753 00:35:21,244 --> 00:35:23,538 ♪ V plamenech kout světa ♪ 754 00:35:23,663 --> 00:35:26,081 ♪ Tam v bídě ♪ 755 00:35:26,082 --> 00:35:28,750 ♪ Tam v plamenech v koutě světa ♪ 756 00:35:28,751 --> 00:35:32,338 ♪ Odešel, aby to Bůh viděl ♪ 757 00:35:32,463 --> 00:35:36,259 ♪ Chceš si vzít život? ♪ 758 00:35:38,052 --> 00:35:41,097 ♪ Chcete překročit tu hranici? ♪ 759 00:35:41,889 --> 00:35:44,599 ♪ Protože je to daleko ♪ 760 00:35:44,600 --> 00:35:46,686 ♪ Zpátky z pekla ♪ 761 00:35:47,603 --> 00:35:49,147 ♪ A ty nechceš ♪ 762 00:35:49,272 --> 00:35:52,191 ♪ Chcete-li jít se mnou ♪ 763 00:35:53,067 --> 00:35:55,277 ♪ Protože je to daleko ♪ 764 00:35:55,278 --> 00:35:57,280 ♪ Zpátky z pekla ♪ 765 00:35:57,405 --> 00:36:00,365 ♪ A ty nechceš ♪ 766 00:36:00,366 --> 00:36:02,159 Já s tím končím. 767 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 ♪ jít ♪ 768 00:36:07,832 --> 00:36:11,127 Takže tohle je jeho pokoj pro zabíjení. Je to čerstvé. 769 00:36:11,252 --> 00:36:13,671 Dostal jsem se sem předtím mohl to sundat. 770 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 - Kde je tělo? - Ne, ne, 771 00:36:16,424 --> 00:36:17,924 Dostal jsem se sem v pravý čas. 772 00:36:17,925 --> 00:36:19,468 Zastavil jsem ho, aby ho nezabil. 773 00:36:19,594 --> 00:36:21,804 Bojoval jste s panem Morganem? kde je? 774 00:36:21,929 --> 00:36:24,681 Ne, ne. Byl tam muž. Velký hajzl. 775 00:36:24,682 --> 00:36:26,224 Byl pokrytý plastem. 776 00:36:26,225 --> 00:36:28,019 Osvobodil jsi ho? 777 00:36:29,103 --> 00:36:31,605 Ne. Dexter ho musel vysvobodit. 778 00:36:31,606 --> 00:36:34,025 Proč by? dělá to řezník Bay Harbour? 779 00:36:34,984 --> 00:36:36,109 Musel mě slyšet vloupat dovnitř. 780 00:36:36,110 --> 00:36:38,112 - Vloupal ses dovnitř? - A viděl jsi ho? 781 00:36:38,237 --> 00:36:39,779 Ne. 782 00:36:39,780 --> 00:36:41,865 Ale slyšel jsem jeho auto. 783 00:36:41,866 --> 00:36:43,200 Ale tys to neviděl. 784 00:36:43,201 --> 00:36:45,328 - Nebo jemu. - Ne, odjel. 785 00:36:46,245 --> 00:36:47,663 já... 786 00:36:47,788 --> 00:36:49,290 Neviděl jsem ho. 787 00:36:49,415 --> 00:36:51,209 Ale byl jsem tak blízko. 788 00:36:52,043 --> 00:36:53,293 nerozumím tomu. 789 00:36:53,294 --> 00:36:54,711 [Anděl] Dobře, muž zabalený v igelitu 790 00:36:54,712 --> 00:36:57,381 na stole-- utekl. 791 00:36:57,506 --> 00:36:58,883 Byl tak vyděšený 792 00:36:59,008 --> 00:37:00,634 že přejel přímo nade mnou. 793 00:37:00,635 --> 00:37:02,969 Ale byl tady. 794 00:37:02,970 --> 00:37:04,430 A proč utekl? 795 00:37:04,555 --> 00:37:06,849 Protože se bál z Bay Harbour Butcher. 796 00:37:07,850 --> 00:37:10,977 Muž, který běžel... potenciální oběť-- 797 00:37:10,978 --> 00:37:12,145 dostal jsi jeho jméno? 798 00:37:12,146 --> 00:37:13,647 - Identifikaci? - [Angel] Všechno 799 00:37:13,648 --> 00:37:15,524 stalo se tak rychle, víš, já... 800 00:37:16,234 --> 00:37:17,902 Ujistil jsem se, že ti zavolám. 801 00:37:18,569 --> 00:37:20,154 Mohu ho popsat. 802 00:37:20,279 --> 00:37:21,530 Je velký, tlustý. 803 00:37:21,697 --> 00:37:23,698 Černé vlasy. Italsky, možná. 804 00:37:23,699 --> 00:37:25,618 Velký, tlustý Ital. 805 00:37:25,743 --> 00:37:28,411 Zní to jako polovina policajtů pracujeme s. 806 00:37:28,412 --> 00:37:29,789 Jak jste toto místo našli? 807 00:37:29,914 --> 00:37:31,498 Dal jsem sledovač v autě Dextera Morgana. 808 00:37:31,499 --> 00:37:33,959 - Oh. Měl jsi povolení. - No... 809 00:37:33,960 --> 00:37:36,336 byly to jen AirPods. 810 00:37:36,337 --> 00:37:38,214 Nechal jsem svá AirPods v jeho autě, 811 00:37:38,339 --> 00:37:39,757 tak jsem je nakonec použil 812 00:37:39,882 --> 00:37:41,883 - sledovat ho. - Vloupal ses do jeho auta? 813 00:37:41,884 --> 00:37:44,094 Ne, svezl mě z jeho bytu. 814 00:37:44,095 --> 00:37:46,138 Je to dlouhý příběh. 815 00:37:47,014 --> 00:37:49,517 Podívejte se na tohle. Hmm? 816 00:37:51,936 --> 00:37:53,521 ♪ zajímavá hudba ♪ 817 00:37:53,646 --> 00:37:55,522 Sakra. 818 00:37:55,523 --> 00:37:58,276 Bylo... následovalo... 819 00:37:59,735 --> 00:38:01,237 Podívej, nelžu. 820 00:38:01,362 --> 00:38:03,363 Dexter to musel najít. Musel to zničit. 821 00:38:03,364 --> 00:38:04,864 Je chytrý. 822 00:38:04,865 --> 00:38:07,118 Nachází se ve všem. 823 00:38:08,327 --> 00:38:09,912 Poslouchej tohle. 824 00:38:11,539 --> 00:38:14,249 [Anděl na nahrávce] 15:05, právě dorazil. 825 00:38:14,250 --> 00:38:16,209 49. a 6.. Midtown. 826 00:38:16,210 --> 00:38:18,044 Je tu déle než hodinu. 827 00:38:18,045 --> 00:38:20,714 Je tu salon, prádelna 828 00:38:20,715 --> 00:38:22,758 kancelářské budovy. 829 00:38:25,678 --> 00:38:27,721 Proč jsi? díváš se na mě takhle? 830 00:38:27,722 --> 00:38:30,099 Jak se na tebe díváme? 831 00:38:32,018 --> 00:38:34,937 Co, myslíš, že jsem to dal všechny ty plasty sám? 832 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 To je zvláštní měl bys to říct, 833 00:38:37,231 --> 00:38:39,150 není to tak, kapitáne Batisto? 834 00:38:40,985 --> 00:38:42,236 [zvonění telefonního budíku] 835 00:38:45,948 --> 00:38:48,075 ♪ klidná hudba ♪ 836 00:39:07,053 --> 00:39:09,388 [tichá, veselá hudba přehrávání na reproduktorech] 837 00:39:16,771 --> 00:39:18,356 co? 838 00:39:18,481 --> 00:39:20,024 Vždycky jsem si to představoval moje poprvé 839 00:39:20,149 --> 00:39:22,068 bude v luxusním hotelu. 840 00:39:22,193 --> 00:39:25,653 Vaše... vaše první-- Vy jste... 841 00:39:25,654 --> 00:39:28,074 - kurva se mnou. - [smích] 842 00:39:28,199 --> 00:39:30,993 Konečně se chytíš. [směje se] 843 00:39:31,160 --> 00:39:33,371 ♪ hnací hudba ♪ 844 00:39:41,045 --> 00:39:42,713 [zvuk výtahu] 845 00:39:43,839 --> 00:39:46,050 [odkašlává] 846 00:39:47,134 --> 00:39:49,220 ♪ hypnotická hudba ♪ 847 00:39:50,012 --> 00:39:51,638 [Harry] Hádejte své varování pro Batistu 848 00:39:51,639 --> 00:39:54,767 dostat se z města nefungovalo tak dobře. 849 00:39:54,892 --> 00:39:57,186 Je někde venku. 850 00:39:57,311 --> 00:39:58,896 - Cítím to. - Dexe, 851 00:39:59,021 --> 00:40:00,772 měl jsi dostat se mu pod kůži, 852 00:40:00,773 --> 00:40:02,482 nenechat ho dostat se pod tebe. 853 00:40:02,483 --> 00:40:05,193 Mohl by jít sem s NYPD. 854 00:40:05,194 --> 00:40:06,861 Vinny nikdy neviděl tvůj obličej. 855 00:40:06,862 --> 00:40:09,281 Žádné jsi nenechal otisky za sebou, žádná DNA. 856 00:40:09,407 --> 00:40:10,908 Ani jsi nikoho nezabil, který by měl 857 00:40:11,033 --> 00:40:13,369 Mimochodem, opravdu tě naštval, tak to jde. 858 00:40:13,494 --> 00:40:14,911 - Nikdy jsem ho nechtěl zabít. - [úsměv] 859 00:40:14,912 --> 00:40:17,122 No, štěstí pro tebe, Al přeskočil město, 860 00:40:17,123 --> 00:40:18,998 protože jsi určitě byl zabije ho. 861 00:40:18,999 --> 00:40:20,708 Mohl to místo odposlouchávat. 862 00:40:20,709 --> 00:40:23,294 Dex, používal AirPods abych tě následoval. 863 00:40:23,295 --> 00:40:25,547 High-tech oddělení - podporované vyšetřování, 864 00:40:25,548 --> 00:40:26,756 to není. 865 00:40:26,757 --> 00:40:28,217 Jedná sám. 866 00:40:32,388 --> 00:40:33,556 přesto, 867 00:40:33,722 --> 00:40:36,891 on to nenechá. Nikdy se nevzdá. 868 00:40:36,892 --> 00:40:38,351 Ne dokud... 869 00:40:38,352 --> 00:40:39,936 Dokud tě nedostane za mříže. 870 00:40:39,937 --> 00:40:42,188 Co mám předpokládat dělat s tím? 871 00:40:42,189 --> 00:40:43,524 Mohl bys přestat zabíjet. 872 00:40:43,649 --> 00:40:45,151 [posměšky] 873 00:41:08,382 --> 00:41:10,550 [přehrává vyzváněcí tón] 874 00:41:10,551 --> 00:41:12,094 Vražda v Miami Metro. 875 00:41:12,219 --> 00:41:13,678 - Mluví poručík Quinn. - [operátor] Převod 876 00:41:13,679 --> 00:41:15,680 - hovor od newyorské policie. - [Claudette] Dobrý den. 877 00:41:15,681 --> 00:41:18,016 Tady detektiv Claudette Wallace, NYPD, 878 00:41:18,017 --> 00:41:21,144 volání pro kontrolu stavu jednoho z vašich případů. 879 00:41:21,145 --> 00:41:22,062 A to by bylo? 880 00:41:22,188 --> 00:41:24,273 The Bay Harbour Butcher. 881 00:41:25,107 --> 00:41:26,984 Dobrý den? 882 00:41:29,653 --> 00:41:31,696 Promiň, řekl jsi Bay Harbour Butcher? 883 00:41:31,697 --> 00:41:33,240 Správně. 884 00:41:34,074 --> 00:41:36,576 Jo, ten případ je roky zavřená. 885 00:41:36,577 --> 00:41:37,953 Potkal jsem vašeho kapitána, 886 00:41:38,078 --> 00:41:40,497 Anděl Batista, kdo to aktivně sleduje. 887 00:41:40,498 --> 00:41:42,332 - Cože? - Je to špatné spojení? 888 00:41:42,333 --> 00:41:44,460 - Řekl jsem, že váš kapitán... - Jo, ne, ne, ne, on... 889 00:41:44,585 --> 00:41:46,920 on není náš kámoš... Byl to náš kapitán, 890 00:41:46,921 --> 00:41:48,339 ale odešel do důchodu. 891 00:41:48,464 --> 00:41:49,797 Vstal a z ničeho nic odešel. Bylo to šílené. 892 00:41:49,798 --> 00:41:51,841 - Angel Batista? - Jo. Podívejte, 893 00:41:51,842 --> 00:41:54,260 je to opravdu dobrý chlap, on je, ale, 894 00:41:54,261 --> 00:41:56,095 uh, on je... 895 00:41:56,096 --> 00:41:58,974 Již není aktivní strážce zákona. 896 00:41:59,099 --> 00:42:00,059 Ne. 897 00:42:00,184 --> 00:42:01,059 A já nevím, co sakra 898 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 dělá v New Yorku. 899 00:42:04,021 --> 00:42:06,315 ♪ hudba předtuchy ♪ 900 00:42:14,490 --> 00:42:16,449 ♪ živá hudba ♪ 901 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 [nezřetelné tlachání] 902 00:42:20,871 --> 00:42:23,374 [Harrison] Měl jsi to vidět jak byla šťastná. 903 00:42:23,499 --> 00:42:25,041 Dante už bude v pořádku, 904 00:42:25,042 --> 00:42:26,334 už není žádný stres 905 00:42:26,335 --> 00:42:27,502 kam půjdou muset žít. 906 00:42:27,503 --> 00:42:30,713 Já... Vážně, tati. 907 00:42:30,714 --> 00:42:32,258 Děkuji mnohokrát. 908 00:42:33,384 --> 00:42:35,553 Zní to, jako by poslouchal. 909 00:42:35,678 --> 00:42:37,638 co jsi mu řekl? 910 00:42:38,514 --> 00:42:42,142 - [tlumený křik] - Myslím, že jsem řekl něco jako, 911 00:42:42,268 --> 00:42:46,062 "Musíš si uvědomit vaše činy mají následky 912 00:42:46,063 --> 00:42:47,982 pro lidi kolem tebe." 913 00:42:49,650 --> 00:42:51,360 Vyděsil jsi ho, že? 914 00:42:52,152 --> 00:42:55,113 Jsem jen rád stará se o plíseň. 915 00:42:55,114 --> 00:42:58,367 Snad bude lepší pronajímatel odtud dál. 916 00:43:01,662 --> 00:43:02,746 Co? 917 00:43:02,871 --> 00:43:05,291 Říkáš, že něco mám pro spravedlnost. 918 00:43:06,250 --> 00:43:07,625 Myslím, že ty taky, tati. 919 00:43:07,626 --> 00:43:09,628 Huh. 920 00:43:11,589 --> 00:43:13,090 Možná. 921 00:43:14,091 --> 00:43:15,049 mimochodem, 922 00:43:15,050 --> 00:43:16,301 bylo by skvělé, kdybych, možná, 923 00:43:16,302 --> 00:43:18,554 strávil víkend u vás? 924 00:43:21,223 --> 00:43:23,434 ♪ napínavá hudba ♪ 925 00:43:26,186 --> 00:43:30,232 Červená, to jsem nevěděl máš syna. 926 00:43:36,155 --> 00:43:37,948 ♪ 927 00:43:41,535 --> 00:43:43,787 ♪ zlověstná hudba ♪